"DINERO CONGELADO"
¿Señor Evans?
Señor Evans, soy la doctora Reese.
Acaba de despertar en el Centro de Salud Valley Memorial.
Dawn...
- ¿Dónde está Dawn? - Lamento levantarlo.
Pero hay un oficial de la policía aquí que
está haciendo unas preguntas importantes.
Dawn...
¿Dónde está mi esposa?
DOS DÍAS ANTES
Voy a extrañarte.
No tanto como tú a mí.
No, claro que no. Tú eres el sol, cariño.
Sólo soy la Luna, soy un mero... satélite.
- Sputnik. - No. No el Sputnik.
Es una historia real, de hecho.
Una chica que conocí una vez me dijo que tenía un cuerpo celestial.
No creo que realmente usara esa palabra.
No, no, sí la usó. No olvido un cumplido.
Ojalá pudiera recordar quién era.
Ojalá pudiera estar contigo.
Estoy aquí ahora.
Dawn, aún no tengo una carta de empleo de Will.
No hay garantías, pero envíamela tan pronto como sea posible.
Lamento que hayas venido hasta aquí para firmar tu contrato.
Me acabo de enterar esta mañana.
Lo supe al mismo tiempo que tú.
Este tipo de cosas suceden, Will.
Cuando los inversores se retiran, buscan a alguien nuevo.
Es una basura y una mala diligencia.
Mira, sé que has recorrido un largo camino hasta aquí.
Pero no te preocupes, eres el hombre que quiero para el trabajo.
Ese no es el problema, es un asunto financiero. Tan simple como eso.
No tiene nada que ver con ninguno de los dos.
¿Cómo está Dawn? ¿Hizo el viaje contigo?
¿Vas a regresar hoy?
Quiero el trabajo que dijiste que era mío.
No puedo administrar una obra si no la tengo.
No me importa si es podar los árboles o limpiar pisos,
puedes transferirme cuando tengas el financiamiento.
Cielos, Will. No contrato para ese tipo de puestos, lo sabes.
Llámalo un favor. Llega a un acuerdo.
Haré unas llamadas.
Él puede revisar mi celular. No quiero que vea la llamada.
No, sabe que lo odias.
¿Papá, podemos hablar de otra cosa?
No habrá un embargo, Will está trabajando.
El banco dice que cooperará con nosotros,
pero fue hace un par de semanas y no pudimos hacer un pago.
Bueno, oyes algunas historias y...
Pensé que quizás podrías ofrecer una garantía.
Sólo un nombre y Will no tiene que saberlo.
¿Papá?
Es sólo por dos o tres meses.
Sólo por un breve tiempo.
Y luego puedes retirar el nombre.
No, no me he olvidado de que aún te debo.
No has parado de recordármelo.
Pero este trabajo me ayudará a pagarte.
Ya casi lo tenemos.
Sí.
¿Esto es para mí?
¿Cómo te fue?
- Estoy dentro. - ¿No hubo problemas?
¿Recibiste una carta del banco?
Recibiré un fax más tarde.
Hola. ¿Recibiste la foto?
Sí, ¿no es genial?
No veo la hora de volver.
¿Qué dices?
No, no necesitó una entrevista para el trabajo.
No, empezará enseguida.
Este. ¡Oiga!
¿Qué están usando?
Dios, pensé que seguirían de largo.
- Por favor, nos congelamos. - Sí, no están bien abrigados.
- ¿Podemos entrar? - ¿Adónde se dirigen?
- Lejos de este frío. - ¿Adónde van ustedes?
A casa, Vancouver.
Sí, Vancouver es perfecto para nosotros también. Gracias.
Tengo que decirles que me alegró mucho que pararan.
No pasaba nadie y la mayoría iba de largo.
Bueno, yo soy Dawn y él es Will y nos dirigimos a Vancouver.
- ¿Ustedes son de allá? - No.
Vamos a visitar a unos amigos.
Qué bien, ¿dónde?
Por Dios, acaba de salir de prisión y soy una prostituta.
¿Es suficiente información? ¿Puedo dormir ahora?
Me llamo Lee y ella es mi hermana Cheryl.
Pensó que se congelaría allá afuera y está un poco cansada.
Vancouver, eso es genial.
No pude encontrarte un trabajo en ninguna parte, Will.
Lo siento, está fuera de mi control. Buena suerte.
Oye...
Ya pagué.
- No tengo dinero en efectivo. - No te preocupes.
Paga nuestro viaje.
Cheryl.
Oye, esperaremos por ellos.
Quiero salir de ellos. Ya están a salvo, vamos.
Llenó nuestro tanque.
Vamos a estar bien.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo fue eso?
¿Oye, qué carajo haces?
¡Oye!
Santo Dios.
Frío...
Entremos en el auto, vamos.
¿Señor? No puede estar caminado por aquí.
Entre, entre.
Dawn, tiene una seria hipotermia.
Llama al 911. Dile a la ambulancia que nos vean en la siguiente parada.
No hay señal, ya lo intenté.
- Seguiré intentando. - Bien. Cheryl, Cheryl...
Abrázalo bien. Mantenlo caliente.
Sí, este es el lugar.
- ¿Aún está dormido? - Sí.
¿Sabes que nunca había salvado una vida antes?
Este karma es lo bastante bueno para comenzar el viaje.
Dios, no está durmiendo.
- Que despertara es bueno. - Esto no es bueno.
Dios.
No, está bastante frío.
Es probable que lleve muerto hace 20 minutos.
- ¿Qué estás haciendo? - Cormac Leith, White Rock.
¿Cómo llamas a este karma?
Es lo mismo, somos personas tratando de hacer lo mejor que podemos.
No podemos controlar los resultados.
Debe haber unos cuantos miles de dólares aquí.
Seguro que no.
Oye, te vi luchando con las tarjetas de crédito.
Esto es karma, viejo.
El hombre pudiera tener una familia, ¿sí?
Oye, no tuviste problema en tomar nuestro dinero.
Estamos vivos, Will. Así que vivamos.
Cheryl y yo pudiéramos usar el dinero.
¿Qué es la vergüenza en dejar que el universo te ayude?
Sí, deja que el universo pague la gasolina.
Dios, ya déjalos que lo tengan, Will.
Miren esto, este hombre tenía una ecuación matemática.
Estas son coordenadas de GPS. Es de algún lugar por aquí.
¿Dicen que lo encontraron en la autopista?
¿Creen que estaba fuera conduciendo?
Un poco extraño, ¿no creen? Manejando sin identificación.
Sí, no estaba conduciendo cuando lo encontramos.
Estaba en un alto estado de hipotermia.
¿No dijo nada? ¿Su nombre? ¿Familia?
- Dijo que tenía frío. - Yo le creí.
No quiero ser descortés, pero sólo lo ayudamos.
- Necesitamos irnos. - No se irán a ningún lugar.
- Las calles están cubiertas de hielo. - Además hay mucha nieve.
La carretera será transitable por la mañana temprano.
Cosas así suceden aquí. Hicieron bien en recogerlo.
La mayoría no lo habría hecho.
En lo que a mí respecta, se merecen una recompensa, no un mal rato.
Muchas gracias.
Cormac Leith, White Rock.
Hay un titular en un viejo periódico.
Una banda robó varios bancos en el 65.
Bastante organizados. Mataron al guardia en su último robo.
Huyeron con 4 millones en monedas de oro.
- Santo Dios. - No se llevaron nada de efectivo.
- Creo que he oído acerca de esto. - ¿En serio? ¿Qué pasó?
Tres semanas después, un policía respondió una llamada del 911
y descubrió al hombre con un disparo en un hotel
con el resto de la banda muertos a su alrededor.
¿Y el oro?
Dice que no se sabe dónde está el oro.
Lo encarcelaron por 20 años.
Chicos, no recuperaron las monedas.
Al menos no cuando la noticia fue escrita.
El hijo de perra lo hizo.
¿Piensas que las coordenadas marcan la ubicación del oro?
Sólo hay una manera de saberlo.
Él estaba allá afuera y por su libre voluntad.
¿Crees que salió de la cárcel y se fue directo por el dinero?
Es lo que yo haría.
Cuatro millones, para los cuatro. Esta no es una coincidencia.
No, no, no. Esto es una especulación, no sabemos nada.
No, yo creo que si guardó 4 millones, la policía lo vigilaría.
Esperaba a que la policía lo olvidara. Son estúpidos.
¿Lo gratis no es lo tuyo?
Escalar montañas a través de arbustos en el medio del invierno,
puede costarte más de lo que crees.
¿Eres una especie de experto ahora?
- En invierno. - Yo en pensar.
De hecho, es supervisor en la industria forestal.
- No. - Eso es perfecto.
Oye, una pregunta sencilla: ¿Oras?
- ¿Disculpa? - ¿Le pides a Dios que te cuide?
No me refiero a las palabras que dices.
Porque a veces nuestro corazón puede hablar en nuestra lengua.
¿Necesitas esto, Will?
El colgante de Cormac.
Pensé al principio que era un metal común, pero...
Esta es una decisión fácil.
Al menos para nosotros.
Cheryl y yo vamos a empezar una nueva vida.
Y no sé cómo lo vamos a lograr, pero esto...
¿Esto? Esto es una confirmación, Will.
Esto puede moldear y cambiar el resto de nuestras vidas.
¿Acaba de robar un GPS?
Piénsenlo.
Sólo volvamos a lo del banco.
Ya tienen el seguro.
Tal vez tenía razón.
El hombre se detuvo delante de nuestro auto por una razón.
Vamos.
Dawn, la policía tiene nuestros nombres y nuestra matrícula.
Y el banco tendrá todo lo demás.
4 millones.
Incluso si es una parte, será gratis.
Gratis hasta que se resuelva lo de tu trabajo.
Será como si el último año y medio nunca hubiera ocurrido.
Dawn, ni siquiera sabemos que está ahí.
Mierda, no van a creer esto.
Sólo queda a 48 kms de distancia.
Mira, muy cerca de la carretera.
Podemos ir y regresar en un par de horas.
¿Otra noticia más?
- Sí. - ¿Qué?
A sólo unas horas. Fácil.
Es mucho más complicado en la vida real.
No tenemos idea de lo que hay allá afuera.
Tomará un equipo bastante completo todo el día posiblemente
para entrar y salir. No lo sabemos.
Bien, entonces lo hacemos en la mañana.
Tenemos que hacer esto mañana.
Los policías son tontos pero no tanto.
Lo haremos en la mañana.
Corre el tiempo.
¿Qué sucede? ¿Tienes miedo, chico explorador?
- Dormiremos la noche. - Bien.
Cormac te pagó una habitación para pasar la noche.
50.2-03...
La batería se me murió hace días. Me estaba calentando.
Es una genial idea.
Me despierto fácil, así que salí por un poco de aire fresco.
Vaya clima.
Sí.
- Nos vemos en la mañana. - Nos vemos.
Ellos tienen el GPS.
¡Oye!
- ¡Oye, oye! - ¡Oye, vamos! ¡Idiota!
¡Muchas gracias!
Hola.
Traté de comprar el equipo en la ciudad, pero nadie vende.
Y bien...
¿Qué dicen? ¿Están listos para una larga caminata?
Will, toma este camino.
¿Qué pasa si está bloqueado?
Un poco de nieve no es problema.
Espera, espera. Detente, alto.
Aquí es donde más cerca llega la carretera. Tenemos que caminar.
- ¿Tienes algún guante? - En este momento no.
¿En caso de un pinchazo?
Para cavar. A menos que alguien tenga una piqueta.
¿Dawn, dónde está nuestra piqueta?
En nuestro trasero con nuestras ollas de oro.
Quizás alguien necesite sus frutos secos.
¿Eso es lo que creo que es?
Es una pistola de bengalas.
- ¿Por ahí? - Sí, por allí.
Es un clima hermoso.
- ¿Han estado en la nieve? - Sí, ayer.
Vamos.
El sol sin duda debe haberle sumado como 10 grados.
Sí, recibes calor del sol luego que nieva.
Alégrate que no hace viento, si no sentirías de verdad el frío.
- ¿A qué hora oscurece? - En esta época, a las 4:35 pm.
Estamos bien.
- ¡Maldición! - ¿Estás bien?
Sí.
Déjame cortarte un bastón para caminar.
Espera, ¿tienes un cuchillo?
Dámelo.
Raquetas naturales para la nieve.
Oye.
Deberíamos pasar a través de la nieve delgada.
Tus zapatos no pueden pasar por la nieve espesa.
Es por aquí.
Sí, pasamos por la nieve fina y luego corregimos la dirección.
Haremos un mejor tiempo y estaremos menos cansados.
Oigan, estuve pensando...
No podemos gastarlo todo.
Así haríamos que nos atrapen.
No se puede rastrear, no es dinero de drogas.
Pero saben qué, ustedes hagan lo que quieran hacer.
Yo no enterraré el mío.
¿Cuál es punto de ser rico si estás lo
suficientemente asustado para comprar lo que quieres?
¿Qué hay de ustedes? ¿Qué harán con su millón?
Sólo quiero que las cosas sean como antes.
Tener nuestra casa de vuelta...
Reparar los errores de estos últimos años,
y... formar una familia.
No, eso está bien, Dawn. Es simple.
No hay nada malo con querer eso.
Está haciendo más frío, puedo sentirlo.
Sí, es porque estás trabajando duro, pero sudamos en los abrigos.
Cuando el sudor se congela, puedes sentirlo.
No importa, estamos a medio camino de llegar.
Ojalá estuviéramos a la mitad.
Estaríamos más cerca si nos estuviéramos desviando.
Idiota.
Lo siento.
Estos estúpidos zapatos de nieve.
¿Saben qué? En este terreno no tienen sentido.
Fue divertido mientras duró.
Oye, Lee.
Está helado.
- Maldición. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Maldita sea!
- Es un acantilado. - ¿Qué?
¡Dámelo!
¡Dawn! ¡Dawn!
¡Por favor, no me dejes caer!
¡No me dejes caer!
¡Te tengo!
Ven aquí.
¡Cheryl! ¡Cheryl, sube!
Vaya, gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios.
- Eso no estaba en el folleto. - Estaba marcado en el GPS.
No sabía que era un acantilado, era una línea.
Podría haber ser un río, un caudal de agua, no sé.
¡No era la única que lo estaba viendo!
¿Entonces por qué actuabas como si sabías lo que hacías?
¡Nunca lo había usado, sólo seguía una flecha!
- Nadie te está culpando. - Ella me culpa.
Ella está conmocionada, ¿está bien?
¡Le aterran las alturas! ¡Casi muere!
Era sólo una línea.
Dawn, era solamente una línea. Todos la vimos.
¡No importa lo que era! ¡No podemos bajar!
¿Estás bien?
Debemos librarnos de ellos cuando tuvimos la oportunidad.
- No confío en ellos. - Confía en mí, ¿de acuerdo?
Yo cuido de ti ahora, te cuido.
Recuerda el oro... cuando lo tengamos...
Es ahí cuando podremos elegir a los amigos.
Elegirás los que quieras.
Bien, ¿qué dice al final?
- No hay final de la línea. - Bien, intenta la otra dirección.
Bien, este acantilado tiene dos millas de largo en ambas direcciones.
Podemos elegir una dirección.
Cormac no tenía previsto esto.
A menos que ustedes dos quieran volver.
¿Y luego qué? ¿Volver otro día?
Van a encontrar su auto en la carretera.
Y probablemente sabrán quién es ahora.
No, es todo o nada.
Hemos llegado muy lejos para darnos por vencidos.
Es todo o nada, como ella dijo.
Dame el GPS.
Puedo ir el doble de rápido si voy solo.
Puedo llegar hasta el oro y ver si realmente existe.
Y traer un poco.
- ¿Crees que lo robaré? - No tendrás la oportunidad.
¿Quién sabe? A 5 minutos por ahí, pudiéramos hallar un modo de bajar.
Sí, sí, quizás.
Pudieran ser dos horas, o tres.
Will, no voy a bajar.
Caminemos media hora.
Si no encontramos un modo de bajar, volvemos. ¿Está bien?
Volvamos al bosque.
Oigan.
Son dos horas.
No hay modo de bajar, nos retiramos.
Este viaje ha terminado. Es demasiado peligroso.
Ustedes dos necesitan volver y esperar en la camioneta.
No, no regresaremos.
Nuestros cuerpos empiezan a congelarse.
Mírate.
¿Quieres que esté aquí durante horas sin ningún tipo de ayuda?
No está protegida.
Cheryl. Cheryl, espera.
- Cheryl, espera. - Idiota.
- ¡Suéltame! - ¡Cheryl!
- Tenemos que hacerle caso. - No, me dejaste sola.
¿Y ahora que estás aquí crees que puedes arreglarme?
No puedes controlarme.
¡No te llevarás todo eso, maldito!
¡No te lo llevarás!
- Lee, tienes que... - Dices una palabra más
y te arranco la mandíbula del cráneo.
Hice lo que tenía que hacer.
Y ella está protegida.
Bien, nosotros...
Estamos en un campo minado, ¿entiendes?
Necesitamos pensar.
Ellos no llegarán muy lejos.
Pero, nosotros sí.
Debimos haber regresado hace una hora.
Dawn...
Estoy bien.
Vamos.
Will. Will.
- ¿Qué? - Will, mira.
Ahí.
Vamos.
Oye.
¿Licenciaron estos bosques?
Anexaron esta tierra.
Debe ser más barato para ellos salirse
todo esto que llevárselo.
Déjame revisar los suministros.
Oye, Lee, Cheryl, miren.
Guantes, un gorro.
Huele bien.
¿Qué es eso?
No puedes esperar una cosecha si no siembras.
Esas pudieran ser buenas semillas para alguien.
Iba a drenar el lago.
¿Dónde te hiciste ese tatuaje?
En la prisión se siente como si fuera el fin de tu vida.
Pero la vida es una rueda.
Dentro, conocí un maestro,
y me mostró cómo eran las cosas realmente.
Y todas las cosas que pensé que necesitaba
sólo me alejaban de la verdadera realidad.
Era la raíz de todo el descontento.
Y aún así, aquí estás en el bosque,
arriesgando tu vida por una olla de oro robado.
Sí, pero no lo necesito.
Lo quiero para Cheryl.
Yo también lo quiero para Cheryl.
Quiero que ella vea lo que yo veo.
Será el principio de una nueva vida.
Bien, estamos perdidos.
Nos disculpamos. Explicamos que nos perdimos.
¿Por qué se demora tanto?
Rompieron mi candado.
Fui yo, lo siento.
Nos... perdimos.
Nos encontramos con su cabaña.
Encienden la estufa, se comen mi comida...
Pensaron que...
Lo que es mío es de ustedes.
Oye, dejamos algo de dinero.
No íbamos a robar ni a hacer ningún daño.
¿Sus intenciones son buenas?
Eso es un consuelo.
El susurro que escuchan en la noche, ese soy yo.
Ustedes no saben lo que yo sé.
¿Qué sabe?
Conozco...
El bien y el mal.
Lo conozco, lo he comido y no he muerto.
Bien...
Nos hemos perdido.
Nuestra auto está varado. Estamos tratando
- de encontrar un atajo a la autopista. - Mientes.
Puedo darme cuenta.
Los ojos son las ventanas del alma.
Baja las cortinas si quieres sorprenderme.
Están invadiendo mi propiedad.
Bien, señor...
Sólo mírenos.
Nos estamos vestidos para este clima.
Acérquense al fuego.
Vamos.
Vamos, no lo desperdicien.
Bien, ya voy. Ya voy.
Mire, estábamos...
No, nosotros... estamos en apuros.
- Ahora, la ley dice que... - ¿La ley?
¿Quién es la ley?
Ustedes son los que me roban a mí,
¿cómo es que se supone que les devuelva
aquello que me quitaron?
Venir aquí fue un accidente.
¿Realmente crees en los accidentes?
¿Sabes qué? ¡Dejemos la tontería!
Hay un...
- Vaya decepción. - Tienes un solo disparo, cretino.
Y luego tres de nosotros te cortaremos el cuello.
Estamos buscando oro.
Está al borde del lago y conocemos el lugar.
¡No! ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor.
Podemos darle una parte.
Resolvimos el misterio...
Para el concurso.
¿$20,000 en oro?
¿En la radio?
Resolvimos todas las pistas. ¿De acuerdo?
Estas son las coordenadas,
y puedes quedarte con ellas.
Oro, eso es bastante simple.
Siguiendo las huellas de mi moto-nieve estarán a dos pasos de la carretera.
Si se apuran, vivirán.
Tengo que usar el baño.
¡Cheryl!
Ustedes no respetan nada, ¿verdad?
¡Increíble! ¡Ahora él está allá dentro pensado: "$20,000!"
¿Quién eres? ¿Dónde está mi hermano?
Yo tomo mis decisiones, no él.
¡Maldición, Lee, dale un descanso a los mantras!
¡A nadie les importa!
¡Y tú se lo regalaste! Ahora es una carrera.
No te vi tratando de sacarnos de allá.
Siempre ha sido una carrera y ahora estamos listos para ganar.
¿A cuánto frío estamos?
¿Realmente importa?
Will, no creo que pueda hacer esto.
No te dejaré caer.
¿Cómo regresaremos cuando tengamos el oro?
No nos hace falta.
Vamos a salir al lago.
Cierra contra la carretera.
Haremos un viaje de regreso a la ciudad. Lo vi todo en el mapa.
Pero esto de aquí es nuestro camino hacia abajo.
Will, no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Con tu trabajo y el mío es suficiente.
Podemos hacer que el dinero se estire, tal vez...
Quizás podemos llamar a mi padre. Yo...
No hay trabajo.
Lo siento.
Mentí. Nos dejaron fuera.
No sabía qué decirte.
Pudiste haber dicho la verdad.
¿Cuál es la verdad?
Que te mudarás con tu hermana, tus padres,
Yo voy al negocio del petróleo.
Y quizás, si tenemos suerte, en un año,
¿conseguimos nuestra casa?
Porque así es como yo veo la verdad.
Escucha, tus piernas van dentro de estos pequeños huecos.
Esto va alrededor de su cintura. Pero no lo toques en absoluto
- cuando bajes. Bien, vamos. - De acuerdo.
Si le mientes a alguien, se supone que lo debes hacer
para protegerlos, no para protegerte a ti mismo.
Dawn, querías ir en busca de este oro cuando tenía el trabajo.
Necesitamos esto.
Más de lo que sabes.
¡Para!
¡Para, para, para!
¡Mierda!
¡Dawn!
¡Mierda, sostenme! ¡Sostenme!
Bien, está bien.
Está bien.
Bien, vamos.
Estamos pisando suelo firme.
Pasamos esto y llegaremos al lago.
¿Cheryl? ¿Cheryl?
¡Will! ¡Will!
- Cheryl. ¿Cheryl? ¿Cheryl? - ¡Mierda! ¡Maldita sea!
¿Qué le pasa, Will? ¿Qué sucede con ella?
Bien, haz una pila de nieve.
¿Qué? Haz una pila de nieve ahí.
Una pila de nieve.
¡Está frío!
Mierda, la temperatura descendió.
Lo calculé mal. Ella es hipotérmica,
ella va a... La calentaremos.
Bien, voy a cavar dentro.
- De acuerdo. - Está bien.
Espera, ¿dónde está Dawn?
¡Dawn!
Mierda.
Ya regreso.
¡Dawn!
Mierda.
¡Dawn!
- Toma, sostenlas. - Está bien, de acuerdo.
- Sostenlas. - Está bien, está bien.
Voy a cavar dentro.
Está bien.
Bien, Lee, va para allá.
Una manta.
Ahora enciende las velas.
Fósforos.
Mierda. Mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Mi maldita bota se quedó fuera del refugio de nieve.
No.
¿Lo sientes?
¿Will, puedes caminar?
Estamos muy cerca del oro y ya estamos aquí afuera.
¿Si puedo caminar?
¿Pensaste que anoche hacía frío?
Espera que salgas al lago, a la intemperie.
Tenemos que volver.
Nadie va a regresar a ese acantilado.
Hace frío, sí. Es invierno.
Igual que ayer.
Si él quiere ir a ese acantilado, que vaya.
Está asustado.
Está sacando las cosas fuera de proporción
para evitar que lleguemos al oro.
No más me queda una hora en este frío
hasta que pierda mis dedos para siempre.
¡Y luego será mi pie!
¡Tal vez la mitad inferior de la pierna! ¡Lo he visto antes!
¡Hace mucho frío por ese camino! ¡Tenemos que volver!
Esperamos juntos hasta que yo diga.
- Nos vamos. - ¡No!
¡No estás a cargo de nosotros, Will!
Solamente somos cuatro personas que nos encontramos en la carretera
y compartimos ruta, es todo.
Iremos por el oro,
y nos llevaremos cada onza que podamos cargar.
Oye, ¿adónde vas?
- Necesitamos solucionar esto. - ¡Cheryl!
Si la vida te da una oportunidad, tienes que aprovecharla.
Vas a morir en ese acantilado.
Lee... mira, Lee.
¡Ni siquiera sabemos si hay oro allá!
Sí lo sabemos.
Will, se van a quedar con todo.
Tenemos que irnos ahora.
Vamos para allá ahora y si no hay ningún oro
y pierdo mi pierna, entonces no me quedará nada.
Ni vida, ni trabajo, ni casa, nada.
Te dije...
- Puedo resolver esto. - ¿Puedes resolverlo?
¡He oído eso cientos de veces!
- ¡Cientos de veces! - Dawn...
¿Sabes adónde nos llevó eso? ¡Nos llevó hasta aquí!
Hemos resistido tormentas como esta antes,
y haré que salgamos de esta también.
¡No nos sacaste de la última!
No era una herencia.
¡Fue el dinero de mi padre!
¡Y no fue un regalo, Will fue un préstamo!
Mi padre y yo lo resolvimos.
¿Tienes idea de cómo me hizo sentir eso?
No regresaré a eso.
Will, sólo quiero que todo vuelva a ser como era
antes de que todo esto pasara.
¡Crees que no quiero lo que teníamos antes!
¡Dawn! ¡Dawn, hace mucho frío! ¡Dawn, por favor!
¿Cuánto pasará hasta que reduzcas un millón a nada?
¡Eso es lo que quiero saber!
¿Cheryl?
Cheryl...
¿Cheryl, podrías...?
¡Cheryl!
¿Te esperas?
Mierda.
- ¡Santo Dios! - ¿Qué?
Es aquí. En alguna parte de aquí.
Vamos, vamos.
- Sí, sí. - Sí, sí.
Buen trabajo.
Espera.
¡Eso es!
- Saca esto. - Saca eso del medio.
¡Muévete, muévete!
Bien, bien.
¡Eso es!
¡Levántalo, Lee!
¡Santo Dios!
Queman, las monedas... me están lastimando.
Está helado.
Son como cubos de hielo.
Ni siquiera puedo sentirlas.
Dawn.
Debí haber traído guantes.
Bien, bien, bien.
Vamos, vamos. Vamos a volver por él, ¿sí?
Ya tenemos bastante. Volveremos por él.
Está bien ya. Hay tres baúles más aquí.
¿Piensas que vas a dejarnos?
Y si está muerto...
¿Vas a ir llorando con la policía?
Cheryl. ¡Cheryl!
¿Cheryl, qué... pasó?
¿Qué pasó?
¿Cheryl? ¿Cheryl?
¿Cheryl?
Vamos a regresar por él, Cheryl.
Volveremos por él.
No, Cheryl. Cheryl, está bien, está bien.
Volveremos por él.
Ayúdame.
No. Cheryl, vamos.
Tienes que levantarte, ¿sí?
¿De acuerdo? Tenemos que movernos.
Ahora, ahora.
Creo que escuché la moto-nieve del cazador.
- Tenemos que irnos. - Está muerto, Lee.
¿Qué?
Envenené el whisky...
Para que pudiéramos ir a buscar el oro.
Pero no es suficiente.
No es suficiente, ¿verdad?
Dawn es la única ahora.
Espera aquí hasta que busque a Dawn.
Vas a tener que matarla.
No puedes confiar en ella.
Trató de matarme.
Está bien.
Bien. Sabes, tienes que...
- Nunca estarás a salvo, Lee. - De acuerdo.
No estás pensando bien,
y quiero que estés caliente, ¿sí?
Ven acá. ¡Quédate despierta!
¡Permanece despierta!
Iré a buscar ayuda y me vas a esperar aquí, ¿bien?
Pero tienes que quedarte despierta.
Tienes que quedarte despierta por mí, Cheryl.
¡Dawn!
No te quedes dormida.
Te quedas despierta.
Quédate despierta, Cheryl.
¡Dawn!
Quédate despierta, Cheryl.
¡Dawn!
- ¿Por qué nos dejaste? - ¡Atrás!
Cheryl está acabada.
Ya no puede seguir.
Necesitamos ayuda.
Sólo quiero regresar a casa.
Dawn...
Dawn, puedes quedarte con todo el oro.
¡Puedes quedarte con todo! ¡Con todo!
Por favor, ayúdanos.
¡Está muriendo!
Todos estamos muriendo.
Bien. De acuerdo.
Está bien.
Bien, bien.
No, no.
Tienes que despertar, Cheryl.
Cheryl, tienes que despertar. Tienes que despertar ahora.
¿Cheryl? ¿Cheryl?
Bien, bien, te mantendré caliente. Te mantendré caliente.
Aguanta, aguanta. Aguanta, tengo que...
Te tengo, bien.
Bien, bien.
Vas a estar caliente ahora. Ven acá.
No, no, no.
¡Tienes que despertar!
Tienes que despertar, por favor.
Estaremos... ¡despierta!
¡Tienes que despertar!
¡Despierta ahora!
¡Dawn!
Will trató de dispararme desde el acantilado.
Will esta vivo.
¡Dios!
No se supone que esto pasara.
Mierda.
Will...
Dawn...
¿Señor Evans?
Señor Evans, soy la doctora Reese.
Se acaba de despertar en el Centro de Salud Valley Memorial.
- ¿Dawn? - Lamento despertarlo,
pero hay un oficial de policía aquí que necesita preguntarle
unas preguntas importantes.
¿Puede escuchar?
Sí, su audición parece estar bien.
¿Dawn?
¿Dónde está mi esposa?
Señor Evans, lo siento mucho. Su esposa está muerta.
Y sus compañeros, Lee y Cheryl Davidovic...
Hubo algo de violencia,
pero la exposición al frío fue lo que los mató.
El cazador de pieles de nombre Jacob Campbell también murió.
¿Hay algunos otros cuerpos allá afuera
- de los que debería saber, señor Evans? - No.
¿Por qué fue hasta allá?
Estábamos buscando oro.
¿Encontraron algo?
Gracias, señor Evans.
Eran sólo cuatro, Al.
No sabe que lo encontraron.
¿Cormac?
Va camino a ser incinerado como John Doe.
Hay más allá, Al.
Esta noche.
.:.[Traducido por Axel7902].:.